Qaraa

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمٰلًا

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ

qul hal nunabbi`ukum bil-akhsarīna a'mālā

Katakanlah: "Apakah akan Kami beritahukan kepadamu tentang orang-orang yang paling merugi perbuatannya?"

Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلْ

هَلۡ

apakah/maukah

Shall

نُنَبِّئُكُم

نُـنَبِّئُكُمۡ

Kami jelaskan/beritahukan kepadamu

We inform you

بِٱلْأَخْسَرِينَ

بِالۡاَخۡسَرِيۡنَ

dengan/tentang orang-orang yang paling merugi

of the greatest losers

أَعْمَـٰلًا

اَعۡمَالًا ؕ‏

perbuatan

(as to their) deeds

١٠٣

(103)

Tafsir Ayat 103

(Katakanlah, "Apakah akan Kami beritahukan kepada kalian tentang orang-orang yang paling merugi perbuatannya?)" lafal A'maalan menjadi Tamyiz atau keterangan pembeda yang bentuknya sama dengan Mumayyaz. Kemudian Allah swt. menjelaskan siapa mereka yang merugi itu, melalui firman berikutnya.