Tafsir Al-Kahf Ayat 98 | Kalam by Qara'a

قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ

qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā`a wa'du rabbī ja'alahụ dakkā`, wa kāna wa'du rabbī ḥaqqā

Dzulkarnain berkata: "Ini (dinding) adalah rahmat dari Tuhanku, maka apabila sudah datang janji Tuhanku, Dia akan menjadikannya hancur luluh; dan janji Tuhanku itu adalah benar".

[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."

قَالَ

(Zulqarnain) berkata

He said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

رَحْمَةٌۭ

رَحۡمَةٌ

rahmat

(is) a mercy

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّى ۖ

رَّبِّىۡ ۚ

Tuhanku

my Lord

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

But when

جَآءَ

telah datang

comes

وَعْدُ

وَعۡدُ

janji

(the) Promise

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(of) my Lord

جَعَلَهُۥ

جَعَلَهٗ

Dia menjadikannya

He will make it

دَكَّآءَ ۖ

دَكَّآءَ ۚ

hancur/rata

level

وَكَانَ

dan adalah

And is

وَعْدُ

وَعۡدُ

janji

(the) Promise

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(of) my Lord

حَقًّۭا

حَقًّا ؕ‏

benar

true

٩٨

(98)

Tafsir Ayat 98

(Dia berkata) yakni Zulkarnain, ("Ini) tembok ini atau bendungan ini, atau kemampuan di dalam membangun ini (adalah rahmat dari Rabbku) merupakan nikmat-Nya, sebab tembok ini dapat mencegah Yakjuj dan Makjuj untuk keluar (maka apabila sudah datang janji Rabbku) yakni saat mereka dapat keluar, bila hari kiamat telah dekat. (Dia akan menjadikannya hancur luluh) rata dengan tanah (dan janji Rabbku itu) tentang keluarnya mereka dan peristiwa-peristiwa lainnya (adalah benar)" pasti terjadi.