Qaraa

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

وَمَآ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa mā akṡarun-nāsi walau ḥaraṣta bimu`minīn

Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَكْثَرُ

اَكۡثَرُ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the mankind

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even though

حَرَصْتَ

حَرَصۡتَ

kamu sangat menginginkan

you desire

بِمُؤْمِنِينَ

بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(will be) believers

١٠٣

(103)

Tafsir Ayat 103

(Dan tiadalah sebagian besar manusia) yang dimaksud adalah penduduk kota Mekah (walaupun kamu sangat menginginkannya) menginginkan mereka supaya mau beriman (akan beriman).