Tafsir Al-Mu’minun Ayat 103

وَمَنْ خَفَّتْ مَوٰزِينُهُۥ فَأُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خٰلِدُونَ

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhụ fa ulā`ikallażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidụn

Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam.

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barangsiapa

But (the one) whose

خَفَّتْ

خَفَّتۡ

ringan

(are) light

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ

timbangannya

his scales

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

they [who]

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka) merugikan

have lost

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

their souls

فِى

فِىۡ

dalam

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ ۚ‏

mereka kekal

they (will) abide forever

١٠٣

(103)

Tafsir Ayat 103

(Dan barang siapa yang ringan timbangannya) karena dosa-dosanya (maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri) maka mereka (kekal di dalam neraka Jahanam).