Qaraa

يَتَخٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا

yatakhāfatụna bainahum il labiṡtum illā 'asyrā

mereka berbisik-bisik di antara mereka: "Kamu tidak berdiam (di dunia) melainkan hanyalah sepuluh (hari)"

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

يَتَخَـٰفَتُونَ

يَّتَخَافَـتُوۡنَ

mereka berbisik-bisik

They are murmuring

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among themselves

إِن

اِنۡ

tidaklah

Not

لَّبِثْتُمْ

لَّبِثۡتُمۡ

kamu berdiam

you remained

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except (for)

عَشْرًۭا

عَشۡرًا‏

sepuluh

ten

١٠٣

(103)

Tafsir Ayat 103

(Mereka berbisik-bisik di antara mereka sendiri) yaitu berbicara dengan suara yang pelan-pelan ("Tidaklah) (kalian tinggal) di dunia (melainkan sepuluh) hari."