Tafsir Al-Kahf Ayat 99 | Kalam by Qara'a

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ يَّمُوْجُ فِيْ بَعْضٍ وَّنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا ۙ

wa taraknā ba'ḍahum yauma`iżiy yamụju fī ba'ḍiw wa nufikha fiṣ-ṣụri fa jama'nāhum jam'ā

Kami biarkan mereka di hari itu bercampur aduk antara satu dengan yang lain, kemudian ditiup lagi sangkakala, lalu Kami kumpulkan mereka itu semuanya,

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

۞ وَتَرَكْنَا

۞ وَتَرَكۡنَا

dan Kami tinggalkan/biarkan

And We (will) leave

بَعْضَهُمْ

بَعۡضَهُمۡ

sebagian mereka

some of them

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(on) that Day

يَمُوجُ

يَّمُوۡجُ

bergelombang/bercampur

to surge

فِى

فِىۡ

dalam

over

بَعْضٍۢ ۖ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

وَنُفِخَ

وَّنُفِخَ

dan ditiup

and (will be) blown

فِى

dalam

ٱلصُّورِ

الصُّوۡرِ

dalam sangkakala

the trumpet

فَجَمَعْنَـٰهُمْ

فَجَمَعۡنٰهُمۡ

maka/lalu Kami kumpulkan mereka

then We (will) gather them

جَمْعًۭا

جَمۡعًا ۙ‏

semuanya

all together

٩٩

(99)

Tafsir Ayat 99

Selanjutnya Allah berfirman: (Kami biarkan sebagian di antara mereka pada hari itu) pada hari mereka keluar dari tembok itu (bercampur aduk dengan sebagian yang lain) mereka bercampur aduk karena saking banyaknya jumlah mereka (kemudian ditiup lagi sangkakala) untuk membangkitkan mereka menjadi hidup kembali (lalu Kami kumpulkan mereka itu) yakni seluruh makhluk pada suatu tempat di hari kiamat (semuanya).