Qaraa

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu 'alaika min ambā`i mā qad sabaq, wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā

Demikianlah kami kisahkan kepadamu (Muhammad) sebagian kisah umat yang telah lalu, dan sesungguhnya telah Kami berikan kepadamu dari sisi Kami suatu peringatan (Al Quran).

Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نَقُصُّ

Kami kisahkan

We relate

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

مِنْ

مِنۡ

dari/sebagian

from

أَنۢبَآءِ

اَنْۢبَآءِ

ceritera

(the) news

مَا

apa/ummat

(of) what

قَدْ

قَدۡ

sungguh

has preceded

سَبَقَ ۚ

telah lalu

has preceded

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ءَاتَيْنَـٰكَ

اٰتَيۡنٰكَ

Kami telah memberikan kepadamu

We have given you

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنَّا

sisi Kami

ذِكْرًۭا

ذِكۡرًا ۖ ۚ‏

peringatan/pelajaran

a Reminder

٩٩

(99)

Tafsir Ayat 99

(Demikianlah) sebagaimana Kami telah mengisahkan cerita ini kepadamu, hai Muhammad (Kami kisahkan kepadamu sebagian kisah) berita (umat yang telah silam) yakni bangsa-bangsa di masa lampau (dan sesungguhnya telah Kami berikan kepadamu) yakni Kami telah memberimu (dari sisi Kami) yakni dari hadirat Kami (suatu peringatan) yakni Alquran.