Qaraa

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

mā 'alar-rasụli illal-balāg, wallāhu ya'lamu mā tubdụna wa mā taktumụn

Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan, dan Allah mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.

مَّا

مَا

tidak

Not

عَلَى

atas

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

the Messenger

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْبَلَـٰغُ ۗ

الۡبَلٰغُ ؕ

penyampaian

the conveyance

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

مَا

apa

what

تُبْدُونَ

تُبۡدُوۡنَ

kamu lahirkan

you reveal

وَمَا

dan apa

and what

تَكْتُمُونَ

تَكۡتُمُوۡنَ‏

kamu sembunyikan

you conceal

٩٩

(99)

Tafsir Ayat 99

(Kewajiban rasul tidak lain hanyalah menyampaikan) kepadamu (dan Allah mengetahui apa yang kamu tampakkan) amal perbuatan yang kamu lahirkan (dan apa yang kamu sembunyikan) amal perbuatan yang kamu sembunyikan karena itu Allah membalas kamu.