Qaraa

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايٰتٍۭ بَيِّنٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفٰسِقُونَ

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ

wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt, wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqụn

Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik.

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

أَنزَلْنَآ

اَنۡزَلۡنَآ

Kami telah menurunkan

We revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

ءَايَـٰتٍۭ

اٰيٰتٍۢ

ayat-ayat

Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ

بَيِّنٰتٍۚ

jelas

clear

وَمَا

dan tidak

and not

يَكْفُرُ

يَكۡفُرُ

mengingkari

disbelieves

بِهَآ

dengannya

in them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْفَـٰسِقُونَ

الۡفٰسِقُوۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

٩٩

(99)

Tafsir Ayat 99

(Dan sungguh, telah kami turunkan kepadamu) hai Muhammad (ayat-ayat yang jelas) atau terang, menjadi 'hal' sebagai sanggahan terhadap ucapan Ibnu Shuriya yang mengatakan kepada Nabi saw., "Kamu datang kepada kami tanpa membawa sesuatu apa pun!" (Dan tak ada yang ingkar kepadanya kecuali orang-orang yang fasik)