Qaraa

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn

Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

وَقَالَ

dan (Ibrahim) berkata

And he said

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

ذَاهِبٌ

pergi

going

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

سَيَهْدِينِ

سَيَهۡدِيۡنِ‏

Dia akan memberi petunjuk kepadaku

He will guide me

٩٩

(99)

Tafsir Ayat 99

(Dan Ibrahim berkata, "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Rabbku) artinya berhijrah demi karena-Nya meninggalkan negeri orang-orang kafir (dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku) ke tempat yang aku diperintahkan-Nya berangkat ke sana, yaitu negeri Syam. Tatkala ia sampai di tanah suci yaitu Baitulmakdis, berkatalah ia dalam doanya,