Qaraa

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خٰلِدُونَ

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā`ulā`i ālihatam mā waradụhā, wa kullun fīhā khālidụn

Andaikata berhala-berhala itu Tuhan, tentulah mereka tidak masuk neraka. Dan semuanya akan kekal di dalamnya.

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

كَانَ

adalah

were

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these

ءَالِهَةًۭ

اٰلِهَةً

Tuhan

gods

مَّا

tidak

not

وَرَدُوهَا ۖ

وَرَدُوۡهَا ؕ

datang/memasukinya

they (would) have come to it

وَكُلٌّۭ

وَكُلٌّ

dan tiap-tiap/semuanya

And all

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

mereka kekal

will abide forever

٩٩

(99)

Tafsir Ayat 99

(Andaikata mereka itu) yakni berhala-berhala itu (adalah tuhan-tuhan) sebagaimana sangkaan kalian (tentulah mereka tidak masuk neraka) mereka tidak akan memasukinya. (Dan semuanya) yakni orang-orang yang menyembah berhala bersama berhala-berhala sesembahan mereka (akal kekal di dalamnya).