Qaraa

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَملَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ

ilā fir'auna wa mala`ihī fattaba'ū amra fir'aụn, wa mā amru fir'auna birasyīd

kepada Fir'aun dan pemimpin-pemimpin kaumnya, tetapi mereka mengikut perintah Fir'aun, padahal perintah Fir'aun sekali-kali bukanlah (perintah) yang benar.

To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَمَلَإِي۟هِۦ

وَمَلَا۟ ٮِٕهٖ

dan pemuka-pemukanya

and his chiefs

فَٱتَّبَعُوٓا۟

فَاتَّبَعُوۡۤا

maka mereka mengikuti

but they followed

أَمْرَ

اَمۡرَ

perintah

(the) command of Firaun

فِرْعَوْنَ ۖ

فِرۡعَوۡنَۚ

Fir'aun

(the) command of Firaun

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَمْرُ

اَمۡرُ

perintah

(the) command of Firaun

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(the) command of Firaun

بِرَشِيدٍۢ

بِرَشِيۡدٍ‏

dengan petujuk/benar

was right

٩٧

(97)

Tafsir Ayat 97

(Kepada Firaun dan pemimpin-pemimpin kaumnya, tetapi mereka mengikuti perintah Firaun, padahal perintah Firaun sekali-kali bukanlah perintah yang benar) perintah yang lurus.