Qaraa

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

walau jā`at-hum kullu āyatin ḥattā yarawul-'ażābal-alīm

meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

Even if

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

telah datang kepada mereka

comes to them

كُلُّ

tiap-tiap/segala

every

ءَايَةٍ

اٰيَةٍ

ayat/keterangan

Sign

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَرَوُا۟

يَرَوُا

mereka melihat

they see

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

siksaan

the punishment

ٱلْأَلِيمَ

الۡاَ لِيۡمَ‏

pedih

the painful

٩٧

(97)

Tafsir Ayat 97

(Meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan hingga mereka menyaksikan azab yang pedih) maka pada saat itu tidak bermanfaat lagi keimanan mereka.