Qaraa

إِنَّمَآ إِلٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumullāhullażī lā ilāha illā huw, wasi'a kulla syai`in 'ilmā

Sesungguhnya Tuhanmu hanyalah Allah, yang tidak ada Tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu".

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

إِلَـٰهُكُمُ

اِلٰهُكُمُ

Tuhanmu

your God

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰـهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

هُوَ ۚ

هُوَؕ

Dia

وَسِعَ

luas/meliputi

He has encompassed

كُلَّ

segala

all

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

عِلْمًۭا

عِلۡمًا‏

pengetahuan

(in) knowledge

٩٨

(98)

Tafsir Ayat 98

(Sesungguhnya Tuhan kalian hanyalah Allah yang tidak ada Tuhan selain Dia, pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu) lafal 'Ilman adalah Tamyiz yang dipindahkan dari bentuk Fa'ilnya, artinya, pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu.