Qaraa

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa an aqim waj-haka lid-dīni ḥanīfā, wa lā takụnanna minal-musyrikīn

dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.

And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;

وَأَنْ

وَاَنۡ

dan hendaknya

And that

أَقِمْ

اَقِمۡ

hadapkan

Direct

وَجْهَكَ

وَجۡهَكَ

wajahmu

your face

لِلدِّينِ

لِلدِّيۡنِ

kepada agama

to the religion

حَنِيفًۭا

حَنِيۡفًا ۚ

dengan ikhlas

upright

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

kamu sekali-kali menjadi

مِنَ

dari

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

١٠٥

(105)

Tafsir Ayat 105

(Dan) aku diperintahkan ("Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas) dalam keadaan cenderung dan menggandrunginya (dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik).