Qaraa

ءَآلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

āl-āna wa qad 'aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn

Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

ءَآلْـَٔـٰنَ

آٰلۡــٰٔنَ

apakah sekarang

Now

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan/padahal sesungguhnya

And verily

عَصَيْتَ

عَصَيۡتَ

kamu telah durhaka

you (had) disobeyed

قَبْلُ

قَبۡلُ

sejak dahulu

before

وَكُنتَ

وَكُنۡتَ

dan kamu adalah

and you were

مِنَ

dari

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang membuat kerusakan

the corrupters

٩١

(91)

Tafsir Ayat 91

(Apakah sekarang) baru kamu percaya (padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan) karena kesesatanmu dan penyesatan yang kamu lakukan dari jalan keimanan.