Qaraa

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ

wa lammā faṣalatil-'īru qāla abụhum innī la`ajidu rīḥa yụsufa lau lā an tufannidụn

Tatkala kafilah itu telah ke luar (dari negeri Mesir) berkata ayah mereka: "Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku)".

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."

وَلَمَّا

dan tatkala

And when

فَصَلَتِ

telah berangkat/keluar

departed

ٱلْعِيرُ

الۡعِيۡرُ

kafilah

the caravan

قَالَ

berkata

their father said

أَبُوهُمْ

اَبُوۡهُمۡ

ayah mereka

their father said

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

لَأَجِدُ

لَاَجِدُ

aku mendapat/mencium

[I] find

رِيحَ

رِيۡحَ

bau

(the) smell

يُوسُفَ ۖ

يُوۡسُفَ

Yusuf

(of) Yusuf

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

sekiranya tidak

if not

أَن

اَنۡ

telah

that

تُفَنِّدُونِ

تُفَـنِّدُوۡنِ‏

kamu menuduhku lemah akal

you think me weakened in mind

٩٤

(94)

Tafsir Ayat 94

(Tatkala kafilah itu telah keluar) dari negeri Mesir (berkata ayah mereka) kepada anak-anak dan cucu-cucunya yang ada bersamanya ("Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf) bau itu tercium oleh Nabi Yakub karena dibawa oleh angin berkat kekuasaan Allah dari jarak perjalanan tiga hari, atau delapan hari atau lebih dari itu (sekiranya kalian tidak menuduhku sebagai orang yang lemah akalnya.") maka niscaya kalian akan membenarkan aku.