Tafsir Al-Isra' Ayat 94 | Kalam by Qara'a

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا

wa mā mana'an-nāsa ay yu`minū iż jā`ahumul-hudā illā ang qālū a ba'aṡallāhu basyarar rasụlā

Dan tidak ada sesuatu yang menghalangi manusia untuk beriman tatkala datang petunjuk kepadanya, kecuali perkataan mereka: "Adakah Allah mengutus seorang manusia menjadi rasuI?"

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

وَمَا

dan tidak ada

And what

مَنَعَ

yang menghalangi

prevented

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُؤْمِنُوٓا۟

يُّؤۡمِنُوۡۤا

mereka beriman

they believe

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

جَآءَهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْهُدَىٰٓ

الۡهُدٰٓى

petunjuk

the guidance

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka mengatakan

they said

أَبَعَثَ

اَبَعَثَ

adakah mengutus

Has Allah sent

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Has Allah sent

بَشَرًۭا

بَشَرًا

seorang manusia

a human

رَّسُولًۭا

رَّسُوۡلًا‏

Rasul

Messenger

٩٤

(94)

Tafsir Ayat 94

(Dan tidak ada sesuatu yang menghalang-halangi manusia untuk beriman tatkala datang petunjuk kepadanya kecuali perkataan mereka) perkataan mereka dengan nada ingkar ("Adakah Allah mengutus seorang manusia menjadi rasul?") dan Dia tidak mengutus seorang malaikat?