Qaraa

سُبْحٰنَ رَبِّ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

sub-ḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-'arsyi 'ammā yaṣifụn

Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu.

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci

Glory be

رَبِّ

Tuhan/Pemelihara

(to the) Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

رَبِّ

Tuhan/Pemelihara

(the) Lord

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arsy

(of) the Throne

عَمَّا

dari apa

above what

يَصِفُونَ

يَصِفُوۡنَ‏

mereka sifatkan

they ascribe

٨٢

(82)

Tafsir Ayat 82

(Maha Suci Rabb Yang empunya langit dan bumi, Rabb Yang empunya Arasy) yakni Al-Kursi (dari apa yang mereka sifatkan) dari apa yang telah mereka katakan itu, berupa kedustaan terhadap-Nya, yaitu menisbatkan kepada-Nya mempunyai anak.