Qaraa

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

fa lammā jā`a amrunā ja'alnā 'āliyahā sāfilahā wa amṭarnā 'alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍụd

Maka tatkala datang azab Kami, Kami jadikan negeri kaum Luth itu yang di atas ke bawah (Kami balikkan), dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang terbakar dengan bertubi-tubi,

So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

جَآءَ

datang

came

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

keputusan Kami

Our Command

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

عَـٰلِيَهَا

عَالِيَهَا

diatasnya

its upside

سَافِلَهَا

ke bawahnya

its downside

وَأَمْطَرْنَا

وَاَمۡطَرۡنَا

dan Kami hujani

and We rained

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon them

حِجَارَةًۭ

حِجَارَةً

batu

stones

مِّن

مِّنۡ

dari

سِجِّيلٍۢ

سِجِّيۡلٍۙ

tanah yang terbakar

baked clay

مَّنضُودٍۢ

مَّنۡضُوۡدٍۙ‏

bertubi-tubi

(in) layers

٨٢

(82)

Tafsir Ayat 82

(Maka tatkala datang perintah Kami) untuk membinasakan mereka (Kami jadikan bagian atas) dari negeri kaum Luth (ke bawah) artinya malaikat Jibril mengangkat negeri mereka ke atas kemudian menjatuhkannya ke bumi dalam keadaan terbalik (dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang terbakar) yaitu lumpur yang panas membara (dengan bertubi-tubi) secara terus-menerus.