Qaraa

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarụn

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan".

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

ٱدْخُلُوا۟

اُدۡخُلُوا

masuklah

Enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَنَّةَ

surga

Paradise

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

وَأَزْوَٰجُكُمْ

وَاَزۡوَاجُكُمۡ

dan isteri-isterimu

and your spouses

تُحْبَرُونَ

تُحۡبَرُوۡنَ‏

kamu digembirakan

delighted

٧٠

(70)

Tafsir Ayat 70

(Masuklah kalian ke dalam surga, kalian) lafal Antum berkedudukan menjadi Mubtada (dan pasangan-pasangan kalian) yakni istri-istri kalian (digembirakan) dibahagiakan dan dimuliakan, lafal Tuhbaruuna menjadi Khabar dari Mubtada.