Qaraa

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā`a 'īsā bil-bayyināti qāla qad ji`tukum bil-ḥikmati wa li`ubayyina lakum ba'ḍallażī takhtalifụna fīh, fattaqullāha wa aṭī'ụn

Dan tatkala Isa datang membawa keterangan dia berkata: "Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa hikmat dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu berselisih tentangnya, maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah (kepada)ku".

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.

وَلَمَّا

وَ لَمَّا

dan tatkala

And when

جَآءَ

datang

came

عِيسَىٰ

عِيۡسٰى

'Isa

Isa

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan

with clear proofs

قَالَ

dia berkata

he said

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جِئْتُكُم

جِئۡتُكُمۡ

aku datang kepadamu

I have come to you

بِٱلْحِكْمَةِ

بِالۡحِكۡمَةِ

dengan hikmah

with wisdom

وَلِأُبَيِّنَ

وَلِاُبَيِّنَ

dan untuk aku jelaskan

and that I make clear

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

to you

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

some

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) that which

تَخْتَلِفُونَ

تَخۡتَلِفُوۡنَ

kamu perselisihkan

you differ

فِيهِ ۖ

فِيۡهِ ۚ

didalamnya

in it

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوا

maka bertakwalah

So fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَأَطِيعُونِ

وَاَطِيۡعُوۡنِ‏

dan taatilah aku

and obey me

٦٣

(63)

Tafsir Ayat 63

(Dan tatkala Isa datang dengan membawa keterangan-keterangan) mukjizat-mukjizat dan syariat-syariat (dia berkata, "Sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan membawa hikmah) kenabian dan syariat Injil (dan untuk menjelaskan kepada kalian sebagian dari apa yang kalian berselisih tentangnya) yakni tentang hukum-hukum Taurat, yaitu menyangkut masalah agama dan masalah-masalah lainnya, Nabi Isa menjelaskan kepada mereka perkara agama yang sebenarnya (maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.")