Qaraa

قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ

qāla alqụ, fa lammā alqau saḥarū a'yunan-nāsi wastar-habụhum wa jā`ụ bisiḥrin 'aẓīm

Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan).

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.

قَالَ

dia berkata

He said

أَلْقُوا۟ ۖ

اَلۡقُوۡا ۚ

lemparkanlah

Throw

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

Then when

أَلْقَوْا۟

اَلۡقَوۡا

mereka melemparkan

they threw

سَحَرُوٓا۟

سَحَرُوۡۤا

mereka menyihir

they bewitched

أَعْيُنَ

اَعۡيُنَ

mata

(the) eyes

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ

وَاسۡتَرۡهَبُوۡهُمۡ

dan menjadikan takut kepada mereka

and terrified them

وَجَآءُو

وَجَآءُوۡ

dan mereka mendatangkan

and came (up)

بِسِحْرٍ

بِسِحۡرٍ

dengan sihir

with a magic

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ‏

yang besar

great

١١٦

(116)

Tafsir Ayat 116

(Musa menjawab, "Lemparkanlah olehmu lebih dahulu) ini adalah suatu perintah yang mempersilakan mereka untuk melemparkan apa yang ada pada mereka, sebagai suatu taktik dari Musa untuk menampakkan yang hak (Maka tatkala mereka melemparkan) tambang-tambang mereka dan tongkat-tongkat mereka (mereka menyulap mata orang) mereka membalik mata para hadirin supaya tidak bisa melihat hal yang sebenarnya (dan menjadikan orang banyak itu takut) artinya mereka membuatnya takut karena mereka menjadikan seolah-olah hal itu adalah ular-ular yang menjalar (serta mereka mendatangkan sihir yang besar, menakjubkan").