Qaraa

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ka`ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrụna 'alaihā wa hum 'an-hā mu'riḍụn

Dan banyak sekali tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka melaluinya, sedang mereka berpaling dari padanya.

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

وَكَأَيِّن

وَكَاَيِّنۡ

dan banyak sekali

And how many

مِّنْ

مِّنۡ

dari

ءَايَةٍۢ

اٰيَةٍ

tanda-tanda

a Sign

فِى

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

يَمُرُّونَ

يَمُرُّوۡنَ

mereka melalui

they pass

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

over it

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya

(are) from them

مُعْرِضُونَ

مُعۡرِضُوۡنَ‏

mereka berpaling

the ones who turn away

١٠٥

(105)

Tafsir Ayat 105

(Dan banyak sekali) sudah berapa banyak (tanda-tanda) yang menunjukkan keesaan Allah (di langit dan di bumi yang mereka melaluinya) artinya mereka menyaksikannya (sedangkan mereka berpaling daripadanya.) tidak mau memikirkan tentangnya.