Tafsir Al-Mu’minun Ayat 116

فَتَعٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta'ālallāhul-malikul-ḥaqq, lā ilāha illā huw, rabbul-'arsyil-karīm

Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan selain Dia, Tuhan (Yang mempunyai) 'Arsy yang mulia.

So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

فَتَعَـٰلَى

فَتَعٰلَى

maka Maha Tinggi

So exalted is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْمَلِكُ

الۡمَلِكُ

Raja

the King

ٱلْحَقُّ ۖ

الۡحَـقُّ ۚ

sebenarnya

the Truth

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ

هُوَۚ

Dia

Him

رَبُّ

Tuhan Pemelihara

(the) Lord

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arasy

(of) the Throne

ٱلْكَرِيمِ

الۡـكَرِيۡمِ‏

yang mulia

Honorable

١١٦

(116)

Tafsir Ayat 116

(Maka Maha Tinggi Allah) dari main-main dan hal-hal lainnya yang tidak layak bagi kebesaran-Nya (Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan selain Dia, Rabb Yang mempunyai Arasy yang mulia) yakni Al-Kursi atau singgasana bagi raja.