Tafsir Al-Mu’minun Ayat 100

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّاۗ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la'allī a'malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā`iluhā, wa miw warā`ihim barzakhun ilā yaumi yub'aṡụn

agar aku berbuat amal yang saleh terhadap yang telah aku tinggalkan. Sekali-kali tidak. Sesungguhnya itu adalah perkataan yang diucapkannya saja. Dan di hadapan mereka ada dinding sampal hari mereka dibangkitkan.

That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

لَعَلِّىٓ

لَعَلِّىۡۤ

supaya aku

That I may

أَعْمَلُ

اَعۡمَلُ

aku beramal/berbuat

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebaikan/saleh

righteous (deeds)

فِيمَا

فِيۡمَا

dalam apa/dalam hal

in what

تَرَكْتُ ۚ

تَرَكۡتُؕ

aku tinggalkan

I left behind

كَلَّآ ۚ

كَلَّا ؕ

sekali-kali tidak

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia

Indeed, it

كَلِمَةٌ

perkataan

(is) a word

هُوَ

dia

قَآئِلُهَا ۖ

قَآٮِٕلُهَاؕ

ucapannya

speaks it

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and before them

وَرَآئِهِم

وَّرَآٮِٕهِمۡ

belakang mereka (dihadapan)

and before them

بَرْزَخٌ

بَرۡزَخٌ

dinding

(is) a barrier

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

till

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

يُبْعَثُونَ

يُبۡعَثُوۡنَ‏

mereka dibangkitkan

they are resurrected

١٠٠

(100)

Tafsir Ayat 100

(Agar aku berbuat amal yang saleh) dengan mengatakan, 'Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah', hal ini akan menjadi penghapus (terhadap yang telah aku tinggalkan") aku sia-siakan umurku. Maksudnya, supaya hal itu menjadi penggantinya. Maka Allah berfirman, ("Sekali-kali tidak) tidak ada kembali lagi. (Sesungguhnya itu) permohonan untuk kembali ke dunia (adalah perkataan yang diucapkannya saja) tidak ada manfaat bagi pembicaranya. (Dan di hadapan mereka) (ada dinding) penghalang yang menahan mereka untuk dapat kembali lagi ke dunia (sampai hari mereka dibangkitkan") yang tiada kembali lagi sesudahnya.