Tafsir Al-Mu’minun Ayat 70

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُونَ

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqụlụna bihī jinnah, bal jā`ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihụn

Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu.

Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

أَمْ

اَمۡ

atau

يَقُولُونَ

يَـقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

they say

بِهِۦ

بِهٖ

padanya

In him

جِنَّةٌۢ ۚ

جِنَّةٌ ؕ

penyakit gila

(is) madness

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

dia datang mereka

he brought them

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

the truth

وَأَكْثَرُهُمْ

وَاَكۡثَرُهُمۡ

dan kebanyakan mereka

but most of them

لِلْحَقِّ

لِلۡحَقِّ

kepada kebenaran

to the truth

كَـٰرِهُونَ

كٰرِهُوۡنَ‏

mereka benci

(are) averse

٧٠

(70)

Tafsir Ayat 70

(Atau apakah patut mereka berkata, "Padanya ada penyakit gila") Istifham atau kata tanya di sini mengandung arti Taqrir atau menetapkan perkara yang hak, yaitu membenarkan Nabi dan membenarkan bahwa Rasul-rasul telah datang kepada umat-umat terdahulu, serta mereka mengetahui bahwa Rasul mereka adalah orang yang jujur dan dapat dipercaya, dan bahwasanya Rasul mereka itu tidak gila. (Sebenarnya) lafal Bal menunjukkan makna Intiqal (dia telah membawa kebenaran kepada mereka) yakni Alquran yang di dalamnya terkandung ajaran Tauhid dan hukum-hukum Islam (dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu).