Qaraa

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādụ bihī kaidan fa ja'alnāhumul-akhsarīn

mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

وَأَرَادُوا۟

وَاَرَادُوۡا

dan mereka hendak

And they intended

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/kepadanya

for him

كَيْدًۭا

كَيۡدًا

tipu-daya

a plan

فَجَعَلْنَـٰهُمُ

فَجَعَلۡنٰهُمُ

maka Kami jadikan mereka

but We made them

ٱلْأَخْسَرِينَ

الۡاَخۡسَرِيۡنَۚ‏

orang-orang yang merugi

the greatest losers

٧٠

(70)

Tafsir Ayat 70

(Mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim) yaitu dengan membakarnya (maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi) di dalam tujuan mereka.