Qaraa

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

فَلَمَّا رَاٰىٓ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

fa lammā ra`ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa min-hum khīfah, qālụ lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lụṭ

Maka tatkala dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, Ibrahim memandang aneh perbuatan mereka, dan merasa takut kepada mereka. Malaikat itu berkata: "Jangan kamu takut, sesungguhnya kami adalah (malaikat-ma]aikat) yang diutus kepada kaum Luth".

But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

رَءَآ

رَاٰۤ

(Ibrahim) melihat

he saw

أَيْدِيَهُمْ

اَيۡدِيَهُمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

لَا

tidak

not

تَصِلُ

sampai

reaching

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to it

نَكِرَهُمْ

نَـكِرَهُمۡ

(Ibrahim) memandang aneh kepada mereka

he felt unfamiliar of them

وَأَوْجَسَ

وَاَوۡجَسَ

dan mereka curiga

and felt apprehension

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/kepada mereka

from them

خِيفَةًۭ ۚ

خِيۡفَةً ؕ

ketakutan

[a fear]

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَا

jangan

(Do) not

تَخَفْ

تَخَفۡ

kamu takut

fear

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya kami

Indeed, we

أُرْسِلْنَآ

اُرۡسِلۡنَاۤ

kami diutus

[we] have been sent

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

(the) people

لُوطٍۢ

لُوۡطٍ ؕ‏

Luth

(of) Lut

٧٠

(70)

Tafsir Ayat 70

(Maka tatkala dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, Ibrahim memandang aneh perbuatan mereka) merasa heran dengan kelakuan mereka itu (dan mulai timbul) memendam rasa di dalam hati (rasa takut terhadap mereka) ketakutan. (Malaikat itu berkata, "Jangan kamu takut, sesungguhnya kami adalah malaikat-malaikat yang diutus kepada kaum Luth.") untuk membinasakan mereka.