Qaraa

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum 'alā kaṡīrim mim man khalaqnā tafḍīlā

Dan sesungguhnya telah Kami muliakan anak-anak Adam, Kami angkut mereka di daratan dan di lautan, Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik dan Kami lebihkan mereka dengan kelebihan yang sempurna atas kebanyakan makhluk yang telah Kami ciptakan.

And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.

۞ وَلَقَدْ

۞ وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

كَرَّمْنَا

كَرَّمۡنَا

Kami telah memuliakan

We have honored

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

anak

(the) children of Adam

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(the) children of Adam

وَحَمَلْنَـٰهُمْ

وَحَمَلۡنٰهُمۡ

dan Kami bawa/angkut mereka

and We carried them

فِى

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

daratan

the land

وَٱلْبَحْرِ

وَالۡبَحۡرِ

dan lautan

and the sea

وَرَزَقْنَـٰهُم

وَرَزَقۡنٰهُمۡ

dan Kami beri rezeki mereka

and We have provided them

مِّنَ

dari

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

الطَّيِّبٰتِ

yang baik-baik

the good things

وَفَضَّلْنَـٰهُمْ

وَفَضَّلۡنٰهُمۡ

dan Kami lebihkan mereka

and We preferred them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كَثِيرٍۢ

كَثِيۡرٍ

kebanyakan

many

مِّمَّنْ

مِّمَّنۡ

dari orang (makhluk)

of those whom

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah ciptakan

We have created

تَفْضِيلًۭا

تَفۡضِيۡلًا‏

kelebihan

(with) preference

٧٠

(70)

Tafsir Ayat 70

(Dan sesungguhnya telah Kami muliakan) Kami utamakan (anak-anak Adam) dengan pengetahuan, akal, bentuk yang paling baik, setelah wafat jenazahnya dianggap suci dan lain sebagainya (dan Kami angkut mereka di daratan) dengan menaiki kendaraan (dan di lautan) dengan menaiki perahu-perahu (dan Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik dan Kami lebihkan mereka atas kebanyakan makhluk yang telah Kami ciptakan) seperti hewan-hewan ternak dan hewan-hewan liar (dengan kelebihan yang sempurna.) Lafal man di sini bermakna maa; atau makna yang dimaksudnya menurut bab yang berlaku padanya. Maknanya menyangkut juga para malaikat; sedangkan makna yang dimaksud adalah pengutamaan jenisnya, dan tidak mesti semua individu manusia itu lebih utama dari malaikat karena mereka lebih utama daripada manusia yang selain para nabi.