Tafsir Al-A’raf Ayat 70 | Kalam by Qara'a

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū a ji`tanā lina'budallāha waḥdahụ wa nażara mā kāna ya'budu ābā`unā, fa`tinā bimā ta'idunā ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

Mereka berkata: "Apakah kamu datang kepada kami, agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan apa yang biasa disembah oleh bapak-bapak kami? maka datangkanlah azab yang kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar".

They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

They said

أَجِئْتَنَا

اَجِئۡتَنَا

apakah kamu datang kepada kami

Have you come to us

لِنَعْبُدَ

لِنَعۡبُدَ

agar kami menyembah

that we (should) worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَحْدَهُۥ

وَحۡدَهٗ

sendiriNya

Alone

وَنَذَرَ

dan kami meninggalkan

and we forsake

مَا

apa

what

كَانَ

adalah

used to

يَعْبُدُ

يَعۡبُدُ

menyembah

worship

ءَابَآؤُنَا ۖ

اٰبَآؤُنَا ۚ

bapak-bapak kami

our forefathers

فَأْتِنَا

فَاۡتِنَا

maka datanglah kepada kami

Then bring us

بِمَا

dengan apa

of what

تَعِدُنَآ

تَعِدُنَاۤ

kamu ancamkan pada kami

you promise us

إِن

اِنۡ

jika

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

dari

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

٧٠

(70)

Tafsir Ayat 70

(Mereka berkata, "Apakah kamu datang kepada kami agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan) artinya membiarkan (apa yang biasa disembah oleh bapak-bapak kami? Maka datangkanlah apa yang kamu ancamkan kepada kami) berupa azab (jika kamu termasuk orang-orang yang benar") di dalam pengakuanmu.