Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tas`alụ 'an asy-yā`a in tubda lakum tasu`kum, wa in tas`alụ 'an-hā ḥīna yunazzalul-qur`ānu tubda lakum, 'afallāhu 'an-hā, wallāhu gafụrun ḥalīm

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menanyakan (kepada Nabimu) hal-hal yang jika diterangkan kepadamu akan menyusahkan kamu dan jika kamu menanyakan di waktu Al Quran itu diturunkan, niscaya akan diterangkan kepadamu, Allah memaafkan (kamu) tentang hal-hal itu. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.

O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be shown to you. Allah has pardoned that which is past; and Allah is Forgiving and Forbearing.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

jangan

(Do) not

تَسْـَٔلُوا۟

تَسۡـــَٔلُوۡا

kamu menanyakan

ask

عَنْ

عَنۡ

dari

about

أَشْيَآءَ

اَشۡيَآءَ

sesuatu/perkara

things

إِن

اِنۡ

jika

تُبْدَ

تُبۡدَ

diterangkan

made clear

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

تَسُؤْكُمْ

تَسُؤۡكُمۡۚ

menyusahkan kamu

it may distress you

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

تَسْـَٔلُوا۟

تَسۡــَٔـلُوۡا

kamu menanyakan

you ask

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya

about it

حِينَ

حِيۡنَ

ketika

when

يُنَزَّلُ

diturunkan

is being revealed

ٱلْقُرْءَانُ

الۡقُرۡاٰنُ

Al Qur'an

the Quran

تُبْدَ

تُبۡدَ

diterangkan

it would be made clear

لَكُمْ

لَـكُمۡ ؕ

bagi kalian

to you

عَفَا

memaafkan

has (been) pardoned

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

عَنْهَا ۗ

عَنۡهَا ؕ

daripadanya

[about] it

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

غَفُورٌ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

حَلِيمٌۭ

حَلِيۡمٌ‏

Maha Penyantun

All-Forbearing

١٠١

(101)

Tafsir Ayat 101

(Hai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menanyakan kepada Nabimu hal-hal yang jika diterangkan) dijelaskan (kepadamu, niscaya menyusahkan kamu) karena di dalamnya mengandung kemudaratan (dan jika kamu menanyakannya di waktu Alquran itu sedang diturunkan) artinya di masa Nabi saw. masih hidup (niscaya akan diterangkan kepadamu) makna ayat: apabila kamu bertanya tentang macam-macam masalah sewaktu Nabi saw. masih ada niscaya akan turun ayat-ayat Alquran yang menjelaskannya dan jika ayat-ayat Alquran telah turun niscaya isinya akan menjelek-jelekkan kamu sendiri oleh karena janganlah kamu banyak bertanya tentang hal-hal itu; sesungguhnya (Allah telah memaafkan kamu tentang hal-hal itu) sebelum kamu meminta maaf kepada-Nya, maka dari itu janganlah kamu mengulanginya. (Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.)