Tafsir Al-Ma'idah Ayat 78 | Kalam by Qara'a

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

lu'inallażīna kafarụ mim banī isrā`īla 'alā lisāni dāwụda wa 'īsabni maryam, żālika bimā 'aṣaw wa kānụ ya'tadụn

Telah dilaknati orang-orang kafir dari Bani Israil dengan lisan Daud dan Isa putera Maryam. Yang demikian itu, disebabkan mereka durhaka dan selalu melampaui batas.

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.

لُعِنَ

telah dikutuk

Were cursed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

لِسَانِ

lisan

(the) tongue

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

(of) Dawood

وَعِيسَى

وَعِيۡسَى

dan Isa

and Isa

ٱبْنِ

ابۡنِ

putera

son

مَرْيَمَ ۚ

مَرۡيَمَ ؕ

Maryam

(of) Maryam

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that (was)

بِمَا

disebabkan

because

عَصَوا۟

عَصَوْا

mereka durhaka

they disobeyed

وَّكَانُوا۟

وَّكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

يَعْتَدُونَ

يَعۡتَدُوۡنَ‏

(mereka) melampaui batas

transgressing

٧٨

(78)

Tafsir Ayat 78

(Telah dilaknat orang-orang kafir dari Bani Israel melalui lisan Daud) yaitu Nabi Daud mendoakan/menyerapah mereka hingga mereka berubah ujud menjadi kera-kera; mereka adalah orang-orang dari kalangan Bani Israel yang menduduki tanah Ailah (dan Isa putra Maryam) yaitu Nabi Isa mendoakan/menyerapah mereka sehingga mereka berubah ujud menjadi babi-babi; mereka adalah orang-orang Bani Israel yang memiliki Al-Maidah/hidangan yang didatangkan dari langit (yang demikian itu) adalah laknat (disebabkan mereka durhaka dan melampaui batas).