Qaraa

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ كِتٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ

wa lammā jā`ahum rasụlum min 'indillāhi muṣaddiqul limā ma'ahum nabaża farīqum minallażīna ụtul-kitāba kitāballāhi warā`a ẓuhụrihim ka`annahum lā ya'lamụn

Dan setelah datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah yang membenarkan apa (kitab) yang ada pada mereka, sebahagian dari orang-orang yang diberi kitab (Taurat) melemparkan kitab Allah ke belakang (punggung)nya, seolah-olah mereka tidak mengetahui (bahwa itu adalah kitab Allah).

And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained].

وَلَمَّا

dan setelah

And when

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

seorang Rasul

a Messenger

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(of)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مُصَدِّقٌۭ

مُصَدِّقٌ

membenarkan

confirming

لِّمَا

pada apa

what

مَعَهُمْ

مَعَهُمۡ

ada pada mereka

(was) with them

نَبَذَ

melemparkan

threw away

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a party

مِّنَ

dari

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَۙ

Kitab

the Book

كِتَـٰبَ

کِتٰبَ

Kitab

(the) Book

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَرَآءَ

belakang

behind

ظُهُورِهِمْ

ظُهُوۡرِهِمۡ

punggung mereka

their backs

كَأَنَّهُمْ

كَاَنَّهُمۡ

seolah-olah mereka

as if they

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

١٠١

(101)

Tafsir Ayat 101

(Dan tatkala datang kepada mereka seorang rasul dari sisi Allah) yakni Muhammad saw. (yang membenarkan kitab yang ada pada mereka, sebagian dari orang-orang yang diberi kitab melemparkan kitab Allah) yakni Taurat (ke belakang punggung mereka) artinya mereka tidak mau mengamalkan isinya berupa keimanan kepada rasul dan lain-lain (seolah-olah mereka tidak mengetahui) akan isinya bahwa beliau adalah nabi yang sebenarnya atau bahwa Taurat itu adalah kitab Allah.