Qaraa

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۚ

wa quli'malụ fa sayarallāhu 'amalakum wa rasụluhụ wal-mu`minụn, wa saturaddụna ilā 'ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn

Dan Katakanlah: "Bekerjalah kamu, maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui akan yang ghaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan.

And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

وَقُلِ

dan katakanlah

And say

ٱعْمَلُوا۟

اعۡمَلُوۡا

bekerjalah kamu

فَسَيَرَى

maka akan melihat

then Allah will see

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

then Allah will see

عَمَلَكُمْ

عَمَلَكُمۡ

pekerjaanmu

your deed

وَرَسُولُهُۥ

وَرَسُوۡلُهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ

وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَؕ

dan orang-orang mukmin

and the believers

وَسَتُرَدُّونَ

وَسَتُرَدُّوۡنَ

dan kamu akan dikembalikan

And you will be brought back

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

عَـٰلِمِ

عٰلِمِ

Yang Mengetahui

(the) Knower

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

gaib

(of) the unseen

وَٱلشَّهَـٰدَةِ

وَالشَّهَادَةِ

dan yang nyata

and the seen

فَيُنَبِّئُكُم

فَيُنَبِّئُكُمۡ

maka/lalu Dia terangkan kepadamu

then He will inform you

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَۚ‏

kamu kerjakan

١٠٥

(105)

Tafsir Ayat 105

(Dan katakanlah) kepada mereka atau kepada manusia secara umum ("Bekerjalah kalian) sesuka hati kalian (maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaan kalian itu dan kalian akan dikembalikan) melalui dibangkitkan dari kubur (kepada Yang Mengetahui alam gaib dan alam nyata) yakni Allah (lalu diberikan-Nya kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan.") lalu Dia akan membalasnya kepada kalian.