Qaraa

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal, wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā

Dan Kami turunkan (Al Quran) itu dengan sebenar-benarnya dan Al Quran itu telah turun dengan (membawa) kebenaran. Dan Kami tidak mengutus kamu, melainkan sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan.

And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

وَبِٱلْحَقِّ

وَبِالۡحَـقِّ

dan dengan kebenaran

And with the truth

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami turunkannya

We sent it down

وَبِٱلْحَقِّ

وَبِالۡحَـقِّ

dan dengan kebenaran

and with the truth

نَزَلَ ۗ

نَزَلَ ؕ

dia turun

it descended

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami mengutus kamu

We sent you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

مُبَشِّرًۭا

مُبَشِّرًا

pembawa kabar gembira

(as) a bearer of glad tidings

وَنَذِيرًۭا

وَّنَذِيۡرًا ۘ‏

dan pemberi peringatan

and a warner

١٠٥

(105)

Tafsir Ayat 105

(Dan Kami turunkan dia itu dengan sebenar-benarnya) Alquran itu (dan dengan membawa kebenaran) mengandung kebenaran (Alquran itu telah turun) dalam keadaan utuh sebagaimana waktu diturunkan tidak akan terjadi perubahan dan penggantian padanya. (Dan Kami tidak mengutus kamu) hai Muhammad (melainkan sebagai pembawa berita gembira) kepada orang yang percaya akan adanya surga (dan pemberi peringatan) terhadap orang yang ingkar kepada adanya neraka.