Qaraa

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَّسَعِيْدٌ

yauma ya`ti lā takallamu nafsun illā bi`iżnih, fa min-hum syaqiyyuw wa sa'īd

Di kala datang hari itu, tidak ada seorangun yang berbicara, melainkan dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang celaka dan ada yang berbahagia.

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

يَأْتِ

يَاۡتِ

datang

(it) comes

لَا

tidak

not

تَكَلَّمُ

berbicara

will speak

نَفْسٌ

نَفۡسٌ

seseorang

a soul

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِإِذْنِهِۦ ۚ

بِاِذۡنِهٖۚ

dengan izinNya

by His leave

فَمِنْهُمْ

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

Then among them

شَقِىٌّۭ

شَقِىٌّ

celaka

(will be the) wretched

وَسَعِيدٌۭ

وَّسَعِيۡدٌ‏

dan berbahagia

and (the) glad

١٠٥

(105)

Tafsir Ayat 105

(Di kala datang hari itu) sudah tiba saatnya (tidak dapat berbicara) lafal takallama pada asalnya adalah tatakallama, kemudian salah satu huruf tanya dibuang sehingga jadilah ia takallama (seorang pun melainkan dengan izin-Nya) izin Allah swt. (maka di antara mereka) makhluk (ada yang celaka dan) yang lainnya (ada yang berbahagia) masing-masing telah dipastikan nasibnya di zaman azali.