Qaraa

أَوَكُلَّمَا عٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

a wa kullamā 'āhadụ 'ahdan nabażahụ farīqum min-hum, bal akṡaruhum lā yu`minụn

Patutkah (mereka ingkar kepada ayat-ayat Allah), dan setiap kali mereka mengikat janji, segolongan mereka melemparkannya? Bahkan sebagian besar dari mereka tidak beriman.

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

أَوَكُلَّمَا

اَوَکُلَّمَا

Apakah setiap kali

And is (it not that) whenever

عَـٰهَدُوا۟

عٰهَدُوۡا

mereka berjanji

they took

عَهْدًۭا

عَهۡدًا

janji

a covenant

نَّبَذَهُۥ

نَّبَذَهٗ

melemparkannya

threw it away

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a party

مِّنْهُم ۚ

مِّنۡهُمۡؕ

dari mereka

of them

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

١٠٠

(100)

Tafsir Ayat 100

(Patutkah) mereka ingkar kepadanya (dan setiap mereka menjanjikan) kepada Allah (suatu janji) akan beriman kepada nabi jika telah dibangkitkan atau menjanjikan kepada nabi tidak akan membantu orang-orang yang musyrik untuk menentangnya (melemparkannya) yakni menjauhkannya (segolongan di antara mereka) yaitu dengan cara melanggarnya. Kalimat ini merupakan jawab dari 'kullamaa' atau setiap dan yang menjadi pertanyaan serta sanggahan (bahkan) lebih dari itu lagi (sebagian besar dari mereka tidak beriman).