Qaraa

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

fa rāga ilā ālihatihim fa qāla alā ta`kulụn

Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan?

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

فَرَاغَ

maka dia pergi

Then he turned

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

ءَالِهَتِهِمْ

اٰلِهَتِهِمۡ

berhala-berhala mereka

their gods

فَقَالَ

lalu dia berkata

and said

أَلَا

اَلَا

apakah tidak

Do not

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَۚ‏

kamu makan

you eat

٩١

(91)

Tafsir Ayat 91

(Kemudian ia pergi dengan diam-diam) atau Nabi Ibrahim berangkat dengan diam-diam menuju (kepada berhala-berhala mereka) yang pada saat itu di hadapannya terdapat banyak hidangan makanan (lalu ia berkata) dengan nada yang sinis ditujukan kepada berhala-berhala mereka itu, ("Apakah kalian tidak makan?") tetapi berhala-berhala itu diam saja.