Tafsir Ali 'Imran Ayat 91 | Kalam by Qara'a

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نّٰصِرِينَ

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔

innallażīna kafarụ wa mātụ wa hum kuffārun fa lay yuqbala min aḥadihim mil`ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih, ulā`ika lahum 'ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn

Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan mati sedang mereka tetap dalam kekafirannya, maka tidaklah akan diterima dari seseorang diantara mereka emas sepenuh bumi, walaupun dia menebus diri dengan emas (yang sebanyak) itu. Bagi mereka itulah siksa yang pedih dan sekali-kali mereka tidak memperoleh penolong.

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

وَمَاتُوا۟

وَمَاتُوۡا

dan mereka mati

and died

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

كُفَّارٌۭ

كُفَّارٌ

(dalam) kekafiran

(are) disbelievers

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak

then never

يُقْبَلَ

يُّقۡبَلَ

diterima

will be accepted

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَحَدِهِم

اَحَدِهِمۡ

seorang diantara mereka

any one of them

مِّلْءُ

مِّلۡءُ

sepenuhnya

full

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

earth

ذَهَبًۭا

ذَهَبًا

emas

(of) gold

وَلَوِ

وَّلَوِ

walaupun

[and] (even) if

ٱفْتَدَىٰ

افۡتَدٰى

dia menebus diri

he offered as ransom

بِهِۦٓ ۗ

بِهٖ ؕ

dengannya (emas)

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمْ

لَـهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌ

siksa

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِـيۡمٌۙ

yang pedih

painful

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and not

لَهُم

لَـهُمۡ

bagi mereka

(will be) for them

مِّن

مِّــنۡ

dari

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِــرِيۡنَ‏

penolong

helpers

٩١

(91)

Tafsir Ayat 91

(Sesungguhnya orang-orang kafir dan mati dalam kekafiran tidaklah akan diterima dari seorang pun di antara mereka sepenuh bumi) maksudnya suatu jumlah yang banyaknya seisi bumi ini (berupa emas yang digunakannya sebagai penebus diri mereka) fa dimasukkan kepada khabar inna karena serupanya lafal alladziina dengan syarat dan sebagai pemberitahuan tentang sebab tidak diterimanya tebusannya terhadap orang yang mati dalam kekafiran itu. (Bagi mereka disediakan siksa yang pedih) atau menyakitkan (dan sekali-kali mereka tidak punya pembela) yang akan membela dan melindungi mereka dari siksaan itu.