Qaraa

وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ

wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka`annahụ ẓullatuw wa ẓannū annahụ wāqi'um bihim, khużụ mā ātainākum biquwwatiw ważkurụ mā fīhi la'allakum tattaqụn

Dan (ingatlah), ketika Kami mengangkat bukit ke atas mereka seakan-akan bukit itu naungan awan dan mereka yakin bahwa bukit itu akan jatuh menimpa mereka. (Dan Kami katakan kepada mereka): "Peganglah dengan teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu, serta ingatlah selalu (amalkanlah) apa yang tersebut di dalamnya supaya kamu menjadi orang-orang yang bertakwa".

And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."

۞ وَإِذْ

۞ وَاِذۡ

dan ketika

And when

نَتَقْنَا

نَـتَقۡنَا

Kami goncangkan

We raised

ٱلْجَبَلَ

الۡجَـبَلَ

gunung

the mountain

فَوْقَهُمْ

فَوۡقَهُمۡ

diatas mereka

above them

كَأَنَّهُۥ

كَاَنَّهٗ

seakan-akan

as if it was

ظُلَّةٌۭ

ظُلَّةٌ

naungan

a canopy

وَظَنُّوٓا۟

وَّظَنُّوۡۤا

dan mereka mengira

and they thought

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya ia

that it

وَاقِعٌۢ

وَاقِعٌ ۢ

jatuh/menimpa

(would) fall

بِهِمْ

بِهِمۡ ۚ

kepada mereka

upon them

خُذُوا۟

خُذُوۡا

ambillah

(We said), "Take

مَآ

مَاۤ

apa

what

ءَاتَيْنَـٰكُم

اٰتَيۡنٰكُمۡ

telah Kami berikan kepadamu

We have given you

بِقُوَّةٍۢ

بِقُوَّةٍ

dengan kuat

with strength

وَٱذْكُرُوا۟

وَّاذۡكُرُوۡا

dan ingatlah

and remember

مَا

apa

what

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

(is) in it

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

fear Allah

١٧١

(171)

Tafsir Ayat 171

(Dan) ingatlah (ketika Kami mengangkat bukit) yaitu Kami mencabutnya dari dasarnya (ke atas mereka seakan-akan bukit itu naungan awan dan mereka menduga) dan merasa yakin (bahwa bukit itu akan jatuh menimpa mereka) akan jatuh kepada mereka sesuai dengan janji Allah kepada mereka, bahwa hal itu akan menimpa mereka jika mereka tidak mau menerima hukum-hukum syariat kitab Taurat. Mereka menolaknya mengingat hal itu teramat berat pada permulaannya tetapi kemudian mereka mau menerimanya. Kami berfirman kepada mereka, ("Peganglah dengan teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu) dengan sungguh-sungguh dan dengan segala kemampuan (serta ingatlah selalu apa yang tersebut di dalamnya) dengan mengamalkannya (supaya kamu menjadi orang-orang yang bertakwa.").