Qaraa

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا ۖ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣụri wa naḥsyurul-mujrimīna yauma`iżin zurqā

(yaitu) di hari (yang di waktu itu) ditiup sangkakala dan Kami akan mengumpulkan pada hari itu orang-orang yang berdosa dengan muka yang biru muram;

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

(The) Day

يُنفَخُ

يُنۡفَخُ

ditiup

will be blown

فِى

dalam

ٱلصُّورِ ۚ

الصُّوۡرِ

sangkakala

the Trumpet

وَنَحْشُرُ

وَنَحۡشُرُ

dan Kami akan mengumpulkan

and We will gather

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ

orang-orang yang berdosa

the criminals

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

زُرْقًۭا

زُرۡقًا ۖ ۚ‏

mata kelabu

blue-eyed

١٠٢

(102)

Tafsir Ayat 102

(Yaitu di hari yang di waktu itu ditiup sangkakala) untuk tiupan yang kedua kalinya (dan Kami akan mengumpulkan orang-orang yang berdosa) yaitu orang-orang kafir (pada hari itu dengan mata yang biru muram) yakni mata mereka tampak membiru dan muka mereka tampak hitam karena muram.