Qaraa

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

faṣbir 'alā mā yaqụlụna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulụ'isy-syamsi wa qabla gurụbihā, wa min ānā`il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la'allaka tarḍā

Maka sabarlah kamu atas apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu, sebelum terbit matahari dan sebelum terbenamnya dan bertasbih pulalah pada waktu-waktu di malam hari dan pada waktu-waktu di siang hari, supaya kamu merasa senang,

So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡ

maka bersabarlah kamu

So be patient

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa yang

what

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they say

وَسَبِّحْ

وَسَبِّحۡ

dan bertasbihlah

and glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

with praise

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

طُلُوعِ

طُلُوۡعِ

terbit

(the) rising

ٱلشَّمْسِ

الشَّمۡسِ

matahari

(of) the sun

وَقَبْلَ

وَقَبۡلَ

dan sebelum

and before

غُرُوبِهَا ۖ

غُرُوۡبِهَا ۚ

terbenamnya

its setting

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

ءَانَآئِ

اٰنَآىٴِ

bagian/waktu

(the) hours

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

فَسَبِّحْ

فَسَبِّحۡ

maka bertasbihlah

and glorify

وَأَطْرَافَ

وَاَطۡرَافَ

dan di ujung

(at the) ends

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

(of) the day

لَعَلَّكَ

supaya kamu

so that you may

تَرْضَىٰ

تَرۡضٰى‏

kamu rela/senang

be satisfied

١٣٠

(130)

Tafsir Ayat 130

(Maka sabarlah kamu atas apa yang mereka katakan) hanya saja ayat ini dimansukh oleh ayat berperang (dan bertasbihlah) salatlah (dengan memuji Rabbmu) lafal Bihamdi Rabbika merupakan Hal atau kata keterangan keadaan, maksudnya seraya memuji-Nya (sebelum terbit matahari) yaitu salat Subuh (dan sebelum terbenamnya) salat Asar (dan pada waktu-waktu di malam hari) saat-saat malam hari (bertasbih pulalah) yaitu salat Magrib dan salat Isyaklah kamu (dan pada waktu-waktu di siang hari) ia di'athafkan secara Mahal kepada lafal Ana yang dinashabkan. Maksudnya salat Zuhurlah kamu; karena waktu salat Zuhur itu mulai sejak bergeser matahari dari garis pertengahan langit; yaitu bergesernya matahari dari bagian pertengahan pertama menuju kepada bagian pertengahan kedua (supaya kamu merasa senang) dengan pahala yang akan diberikan kepadamu.