Qaraa

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا

qāla rabbi lima ḥasyartanī a'mā wa qad kuntu baṣīrā

Berkatalah ia: "Ya Tuhanku, mengapa Engkau menghimpunkan aku dalam keadaan buta, padahal aku dahulunya adalah seorang yang melihat?"

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

قَالَ

dia berkata

He will say

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

لِمَ

mengapa

Why

حَشَرْتَنِىٓ

حَشَرۡتَنِىۡۤ

Engkau mengumpulkan aku

You raised me

أَعْمَىٰ

اَعۡمٰى

buta

blind

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan/padahal sesungguhnya

while [verily]

كُنتُ

كُنۡتُ

adalah aku

I had

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا‏

seorang yang melihat

sight

١٢٥

(125)

Tafsir Ayat 125

(Berkatalah ia, "Ya Rabbku! Mengapa Engkau menghimpun aku dalam keadaan buta, padahal dahulunya aku adalah orang yang melihat?") yakni di kala ia hidup di dunia melihat tetapi di kala ia dibangkitkan hidup kembali buta.