Qaraa

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا

ya'lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭụna bihī 'ilmā

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya.

Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

مَا

apa yang

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

(is) before them

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

hadapan mereka

(is) before them

وَمَا

dan apa yang

and what

خَلْفَهُمْ

خَلۡفَهُمۡ

belakang mereka

(is) behind them

وَلَا

dan mereka tidak

while not

يُحِيطُونَ

يُحِيۡطُوۡنَ

meliputi

they encompass

بِهِۦ

بِهٖ

dengan-Nya

عِلْمًۭا

عِلۡمًا‏

ilmu

(in) knowledge

١١٠

(110)

Tafsir Ayat 110

(Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka) yaitu perkara-perkara akhirat (dan apa yang ada di belakang mereka) perkara-perkara dunia (sedangkan ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya") yakni mereka tidak mengetahui hal tersebut.