Qaraa

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā min-hā fa badat lahumā sau`ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni 'alaihimā miw waraqil jannah, wa 'aṣā ādamu rabbahụ fa gawā

Maka keduanya memakan dari buah pohon itu, lalu nampaklah bagi keduanya aurat-auratnya dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun (yang ada di) surga, dan durhakalah Adam kepada Tuhan dan sesatlah ia.

And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.

فَأَكَلَا

فَاَكَلَا

maka keduanya memakan

Then they both ate

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

فَبَدَتْ

فَبَدَتۡ

maka nampak

so became apparent

لَهُمَا

bagi keduanya

to them

سَوْءَٰتُهُمَا

سَوۡاٰ تُہُمَا

aurat keduanya

their shame

وَطَفِقَا

dan keduanya mulai berbuat

and they began

يَخْصِفَانِ

يَخۡصِفٰنِ

keduanya menutupi

(to) fasten

عَلَيْهِمَا

عَلَيۡهِمَا

atas keduanya

on themselves

مِن

مِنۡ

dari

from

وَرَقِ

وَّرَقِ

daun

(the) leaves

ٱلْجَنَّةِ ۚ

الۡجَـنَّةِ

surga

(of) Paradise

وَعَصَىٰٓ

وَعَصٰۤى

dan durhaka

And Adam disobeyed

ءَادَمُ

اٰدَمُ

Adam

And Adam disobeyed

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

his Lord

فَغَوَىٰ

فَغَوٰىۖ‏

maka sesatlah dia

and erred

١٢١

(121)

Tafsir Ayat 121

(Maka keduanya memakan) yakni Adam dan Hawa (dari buah pohon itu, lalu tampaklah bagi keduanya aurat-auratnya) yakni keduanya dapat melihat kemaluan masing-masing. Kedua aurat itu dinamakan kemaluan disebabkan jika kelihatan maka orang yang memilikinya menjadi malu (dan mulailah keduanya menutupi) keduanya menempelkan kepada (aurat masing-masing dengan daun-daun yang ada di surga) untuk menutupi auratnya (dan durhakalah Adam kepada Rabbnya dan sesatlah ia) disebabkan memakan buah pohon yang terlarang itu.