Qaraa

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka 'alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā

Kemudian syaitan membisikkan pikiran jahat kepadanya, dengan berkata: "Hai Adam, maukah saya tunjukkan kepada kamu pohon khuldi dan kerajaan yang tidak akan binasa?"

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

فَوَسْوَسَ

فَوَسۡوَسَ

maka membisikkan pikiran jahat

Then whispered

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

Shaitaan

قَالَ

ia berkata

he said

يَـٰٓـَٔادَمُ

يٰۤاٰدَمُ

wahai adam

O Adam

هَلْ

هَلۡ

apakah/maukah

Shall

أَدُلُّكَ

اَدُلُّكَ

aku tunjukkan kepadamu

I direct you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

شَجَرَةِ

pohon

(the) tree

ٱلْخُلْدِ

الۡخُلۡدِ

kekal

(of) the Eternity

وَمُلْكٍۢ

وَمُلۡكٍ

dan kerajaan

and a kingdom

لَّا

tidak

not

يَبْلَىٰ

يَبۡلٰى‏

binasa

(that will) deteriorate

١٢٠

(120)

Tafsir Ayat 120

(Kemudian setan membisikkan pikiran jahat kepadanya seraya berkata, "Hai Adam! Maukah saya tunjukkan kepada kamu pohon keabadian) yaitu pohon yang barang siapa memakan buahnya akan hidup kekal (dan kerajaan yang tidak akan binasa?") yakni kerajaan yang kekal.