Qaraa

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā`i 'alā aṡarī wa 'ajiltu ilaika rabbi litarḍā

Berkata, Musa: "Itulah mereka sedang menyusuli aku dan aku bersegera kepada-Mu. Ya Tuhanku, agar supaya Engkau ridha (kepadaku)".

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

قَالَ

(Musa) berkata

He said

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

أُو۟لَآءِ

اُولَاۤءِ

itulah

(are) close

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

upon

أَثَرِى

اَثَرِىۡ

jejakku/dibelakangku

my tracks

وَعَجِلْتُ

وَ عَجِلۡتُ

dan aku lebih cepat/bersegera

and I hastened

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepada-Mu

to you

رَبِّ

ya Tuhanku

my Lord

لِتَرْضَىٰ

لِتَرۡضٰى‏

agar Engkau rida

that You be pleased

٨٤

(84)

Tafsir Ayat 84

(Berkata Musa, "Itulah mereka) dekat denganku berdatangan (sedang menyusul aku dan aku bersegera kepada-Mu, Ya Rabbku, supaya Engkau rida") kepadaku, lebih daripada keridaan-Mu kepadaku sebelumnya. Sebelum menjawab pertanyaan Allah, Nabi Musa terlebih dahulu memohon maaf kepada-Nya, hal ini dia lakukan menurut dugaannya. Akan tetapi ternyata kenyataannya berbeda dengan apa yang diduga sebelumnya, yaitu ketika Allah berfirman pada ayat selanjutnya.