Qaraa

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتٰبِ ۙ أُو۟لٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللّٰعِنُونَ

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ

innallażīna yaktumụna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba'di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitābi ulā`ika yal'anuhumullāhu wa yal'anuhumul-lā'inụn

Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan (yang jelas) dan petunjuk, setelah Kami menerangkannya kepada manusia dalam Al Kitab, mereka itu dilaknati Allah dan dilaknati (pula) oleh semua (mahluk) yang dapat melaknati,

Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَكْتُمُونَ

يَكۡتُمُوۡنَ

(mereka) menyembunyikan

conceal

مَآ

apa

what

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami turunkan

We revealed

مِنَ

dari

ٱلْبَيِّنَـٰتِ

الۡبَيِّنٰتِ

keterangan/keterangan

the clear proofs

وَٱلْهُدَىٰ

وَالۡهُدٰى

dan petunjuk

and the Guidance

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

[what]

بَيَّنَّـٰهُ

بَيَّنّٰهُ

telah Kami terangkan

We made clear

لِلنَّاسِ

kepada manusia

to the people

فِى

dalam

ٱلْكِتَـٰبِ ۙ

الۡكِتٰبِۙ

Al Kitab

the Book

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

those

يَلْعَنُهُمُ

يَلۡعَنُهُمُ

melaknati/mengutuk mereka

curses them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَيَلْعَنُهُمُ

وَ يَلۡعَنُهُمُ

dan melaknati/mengutuk mereka

and curse them

ٱللَّـٰعِنُونَ

اللّٰعِنُوۡنَۙ‏

para pelaknat/pengutuk

the ones who curse

١٥٩

(159)

Tafsir Ayat 159

Ayat berikut ini turun tentang orang-orang Yahudi, (Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan) kepada manusia (apa-apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan dan petunjuk) seperti ayat rajam dan tentang ciri-ciri Nabi Muhammad saw. (setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Alkitab) yakni Taurat (mereka itu dikutuk oleh Allah) maksudnya disingkirkan-Nya dari rahmat-Nya (dan dikutuk pula oleh makhluk-makhluk lainnya dengan mendoakannya agar mendapat kutukan.