Qaraa

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa lā ta`kulụ mimmā lam yużkarismullāhi 'alaihi wa innahụ lafisq, wa innasy-syayāṭīna layụḥụna ilā auliyā`ihim liyujādilụkum, wa in aṭa'tumụhum innakum lamusyrikụn

Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya. Sesungguhnya perbuatan yang semacam itu adalah suatu kefasikan. Sesungguhnya syaitan itu membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu; dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang yang musyrik.

And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَأْكُلُوا۟

تَاۡكُلُوۡا

kamu memakan

eat

مِمَّا

dari apa (binatang)

of that

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يُذْكَرِ

يُذۡكَرِ

disebut

has been mentioned

ٱسْمُ

اسۡمُ

nama

(the) name

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya (perbuatan) itu

and indeed, it (is)

لَفِسْقٌۭ ۗ

لَفِسۡقٌ ؕ

kefasikan/kejahatan

grave disobedience

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلشَّيَـٰطِينَ

الشَّيٰطِيۡنَ

syaitan-syaitan

the devils

لَيُوحُونَ

لَيُوۡحُوۡنَ

mereka membisikkan

inspire

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

أَوْلِيَآئِهِمْ

اَوۡلِيٰٓـٮِٕـهِمۡ

kawan-kawan mereka

their friends

لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ

لِيُجَادِلُوۡكُمۡ ۚ

agar mereka membantah kamu

so that they dispute with you

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

and if

أَطَعْتُمُوهُمْ

اَطَعۡتُمُوۡهُمۡ

kamu menuruti mereka

you obey them

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed, you

لَمُشْرِكُونَ

لَمُشۡرِكُوۡنَ‏

tentu orang-orang musyrik

(would) be the polytheists

١٢١

(121)

Tafsir Ayat 121

(Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah) seumpamanya karena mati dengan sendirinya atau disembelih dengan menyebut asma selain-Nya terkecuali apa yang disembelih oleh orang muslim, sekali pun tidak menyebut nama-Nya sewaktu menyembelihnya baik secara sengaja atau pun karena lupa, maka sembelihannya tetap halal, demikianlah menurut pendapat Ibnu Abbas, yang kemudian dianut oleh Imam Syafii. (Sesungguhnya) memakan hewan-hewan yang diharamkan itu (adalah suatu kefasikan) keluar dari garis apa yang telah dihalalkan. (Sesungguhnya setan itu membisikkan) menghembuskan godaannya (kepada kawan-kawannya) yaitu kepada orang-orang kafir (agar mereka membantah kamu) di dalam masalah menghalalkan bangkai (dan jika kamu menuruti mereka) di dalam hal ini (sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang musyrik). Ayat berikut ini diturunkan berkenaan dengan Abu Jahal dan lain-lainnya.